Next steps

Humor: Simplemente feliz
Música: David Bisbal - Esclavo de sus besos

Pués sí, ¡aprobaron la petición! Y no solamente la aprobaron, pero lo hicieron tres meses más rápido de lo que pensabamos. Ahora hay unos cuantos pasos más que tenemos que tomar. Primero, van a mandar nuestro caso al National Visa Center. El caso se pone en una fila de otros casos iguales, o sea, ciudadanos estadounidenses solicitando permiso para traer a un prometido nicaragüense. Cuando ya hayan procesado los otros casos y llegue nuestro turno, voy a tener que entregar un formulario que dice que yo nos puedo apoyar financialmente (bueno, ahora no puedo, pero ya me van a dar un trabajo, y todo va a salir bien). Ya hecho eso, Daniel tendrá su cita allá en Managua, y entonces estará aquí conmigo :)

Ahora estoy aquí en CARECEN, pero hoy ha sido un día tranquilo. Solamente meter algunas cosas en el base de datos, pero no mucho más. He ayudado a unas tres personas a matricularse en la próxima sesión de clases, y eso sí me gusta. Me da esperanza, porque dos de las tres que se matricularon son de los que fracasaron en la entrevista práctica. No se han dado por vencida - van a seguir estudiando y mejorando. Y eso sí es algo positivo.

Y vivo por lo positivo :)

Pura Vida,
Sarah

APPROVED!!

THEY APPROVED OUR PETITION!!!

¡¡¡APROBARON NUESTRA PETICIÓN!!!

Thanks, USCIS. I was freaking out, but this is WONDERFUL NEWS!!! I'll give more details later.

SO HAPPY!!!

WHAT DID THEY DO?!?

I just checked the USCIS website, and it says they updated my case yesterday, but what did they do? THERE'S NO WAY FOR ME TO FIND OUT WHAT THEY DID. This is the problem with immigration, I swear to god, there's no straight answer with them. Ever.

So what? Approved? Denied? Need more info? How do I get them more info? Danny can't be on my bank account, because he can't be here to sign. He can't be on my lease, same reason. SO WHAT?!?!?

Seriously, USCIS, wtf? I need to know what to do here! Where's my email? Where's my text? WHY AREN'T YOU TELLING ME WHAT I NEED TO KNOW?!?

I'm seriously on the verge of a panic attack here. I'm writing in English, and ignoring my chosen post format, for heaven's sake!

AAARGGGGGGHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Humor: Sonriente
Música: Shakira - Gitana (Yo sé, otra vez. Es una canción pegadiza.)

Me olvidé decir en el otro post que ese mismo sábado que hicimos el taller, también hicimos el exámen final de las clases de ciudadanía. Básicamente hacemos un "mock interview", que es igual a la entrevista que hacen en las oficinas de la Inmigración cuando una persona vaya a su cita de naturalización. Pués, las entrevistas siempre son una cosa agridulce para mi. Es que algunos de nuestros alumnos salen con una buena nota, todos feliz y sitiéndose listos para el exámen. Otros no reciben una nota tan buena, pero saben que van mejorando, y que con un poquito más de práctica ya pueden pasar. Pero otros... bueno, hay algunos que han llevado el curso ya varias veces, pero que siguen saliendo de la entrevista práctica sin haberla pasado... Y salen todos agüevados, y yo apenas lo aguanto. Me pregunto si es algo que nosotros estamos haciendo mal, si hay algun problema con el curriculum, o con los voluntarios que están enseñando el curso, o no sé qué... Es algo muy difícil, ver a algunos salir tan felices y otros tan desilusionados. Supongo que así es la vida de una maestra, ver a algunos pasar y otros fracasar. Pero después de las entrevistas con Teach For America y PGC Teaching Fellows, estoy de una perspectiva de que cualquier persona puede aprender con la manera correcta de enseñanza. Entonces, ¿qué es lo que necesitamos hacer? ¿Qué cambios son necesarios para que TODOS los estudiantes pasen?

Solo estoy reflexionando sobre esto ahora porque acabo de meter todas las notas de los estudiantes en nuestro base de datos. Con algunas de las notas, sonrio, sabiendo que esa persona si va a hacerse ciudadano. Con otros, fruncio la ceja, y me pregunto qué puedo hacer para ayudarles.

Entonces, ¿qué hago?

Pura Vida,
Sarah

¡¡¡EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO!!!

Humor: Cansada
Música: Paulina Rubio - Ni Rosas Ni Juguetes

Hay algunos que dicen "Habrá tiempo para dormir cuando me haya muerto". Pués, yo no creo que tengo tiempo para morirme, mucho menos dormir, jaja. Solo quiero terminar con la U ya, tenerme un trabajo seguro, de 9 a 5 (o 7 a 4 si sea con el Teach For America) con fines de semana libres. Yo no me he tenido un fin de semana verdadero desde enero, y siento que me hace falta. Sé que tenía mi vacación, pero el estrés se volvió en doble cuando regresé.

El taller nos fue buenísimo el sábado. Había 15 personas que llenaron su N-400, cuales son bastantes para llenar toda una tarde. También llegaron mucha gente para pedir información de las clases y del próximo taller. Siempre me gusta cuando hagan la clase antes de llenar la aplicación, porque entonces se sienten más seguros en saber bien las preguntas para el exámen.

También el sábado llegó Liza Lieberman, que es de HIAS Young Leaders aquí en Washington. HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) es un socio de CARECEN, y su programa Young Leaders nos ayuda a recoger fondos para proveer una beca a las estudiantes de nuestras clases, que les ayuda pagar el costo de la N-400. Liza hizo un video que promueve el trabajo que hace HIAS y la asociación entre HIAS y CARECEN, aquí está el enlace al video: http://vimeo.com/10318618

El domingo había la marcha, y como dije, no podía ir, lo que me desagradó mucho. Pero Ana (mi directora aquí en CARECEN) sacó bastantes fotos, que se puede ver al final de este post. Habían miles de personas que estaban allí para manifestar su descontento con el proceso migratorio actual, y para expresar su apoyo al representante Gutierrez y el proyecto de ley que este ha propuesto. Pero ¡que tanto me hubiera gustado estar allí!!!

Bueno, ahora me están esperando tres traducciones, todas las N-400 del sábado para inscribir en nuestro sistema, y las cosas logísticas para el nuevo semestre de clases que empiezan en dos semanas. Hasta pronto.

Pura Vida,
Sarah

Prep work

Humor: Estresada
Música: Marco Antonio Solís - Ojalá

Ya estoy de nuevo aquí en CARECEN, y la mera verdad, lo extrañaba bastante. Mañana tenemos otro taller de ciudadanía, esta vez aquí en la oficina. He estado todo el día preparando los archivos de cada persona y haciendo "screenings" para los que todavía quieren registrarse. Mañana va a ser toda una locura porue la gente que viene de voluntario para ayudar son todos nuevos, y no van a saber qué están haciendo, entonces quiere decir que van a estar haciendo muchisisisísimas preguntas. Pero no hay nada de mal en eso, solo que hagan bien las N-400.

Siempre me gusta hacer los talleres, porque me da un sentido de logro - no para nosotros, sino para nuestros clientes. Ellos han superado todos las destrezas de venir aquí como inmigrante, y ya están en el proceso final para obtener todos los derechos de un ciudadano. Me da un orgullo para ellos que es algo muy gratificante para mi.

Entonces, va a ser un fin de semana muy lleno para nosotros, porque no solamente hay el taller, sino también la marcha para la reforma migratoria. Lástima que no puedo ir :( Tengo que estar trabajando - no puedo faltar porque me hace falta la plata que perdí mientras estaba en Costa Rica. Pero muchos compas míos van a ir, y seguro me van a mostrar todas las fotos y los videos que tomaron. Bueno, sería mejor estar allí yo misma, pero no siempre se puede tener lo que quiere.

Ya va terminando mi almuerzo, entonces hay que regresar a los archivos. Antes de ir, hay que mencionar para la Profe Velleman que ya he hecho 133 horas aquí en CARECEN. Siento que no puse las horas antes, se me olvidó por completo. Pués, hasta pronto.

Pura Vida,
Sarah

Well, at least it's nice out

Humor: Ugh
Música: The Mamas and the Papas - Leaving on a Jet Plane

Ugh.

Ya estoy de vuelta en los estados, ¿se habían dado cuenta? Y claro, no me gusta mucho. Sé que mis amigos están aquí, mi U, y mi futuro, pero no me gusta estar separada de Daniel. Es que me hace falta la paciencia. Pués, voy a sobrevivir. Creo.

El sábado, como les dije, fui con Jen a la playa, que fue lindísima, aunque casi no hizo nada de sol (pero me quemé, de todos modos). Llegue de vuelta a la casa como a las 22:30, y entonces Tommy nos dice, "Jale pa' la playa." ¿Como que jale pa' la playa? Ya casí era la medianoche... Pués despertamos a la Yanely, nos metimos en la buseta, y salimos pa' Puntarenas. Llegamos allí al puerto a como las 2 de la madrugada, y nos quedamos allí durmiendo en la buseta hasta las 6, cuando salió el ferry. Creo que al fin llegamos a la playa a como las 10, y pasamos todo el día allá. Y claro, ya estando quemada, me puse pero roja. Daniel me estaba diciendo "mi camaroncita" toda la tarde, jaja.

El lunes nos quedamos tranquilos - pasamos por Heredia a que yo podría hablar con las del programa IFSA, y les conté todo sobre Dimia y sus maldades (es una larga historia, mejor lo guardo por otro día). Entonces de nuevo en la casa, cociné quesoburguesas no solo para Daniel, sino también para mi suegro, los tíos y primos de Daniel, y unos cuantos compas suyos. Creo que hice como unas 12 o por allí... Fue interesante porque casi nadie sabía cómo encender a la parrilla, jaja.

Y el martes por la mañana me fui, y ahora aquí estoy de nuevo en el apartamento. No tenía ningún problema con los vuelos. Pensaba que tal vez me iban a dar todo el rollo por lo del machete, pero no - les interesaba más los Chiky Chip ue traje para Kelsey y Sarah McGhee, jajajaja. Pués, no regreso a CARECEN hasta el viernes, entonces no voy a tener más sobre la pasantía hasta ese entonces. Ahora me voy a acostar, pero ya al rato les escribo más. Hasta pronto.

Siempre Pura Vida,
Sarah

Huellas

Humor: Todavía lo más feliz de mi vida
Música: Shakira - Gitana

Que semana más linda, además de relajante... Nos montamos en caballo, fuimos canyoning (en que se hace rappel por unas cataratas - y ¡una era de 40 metros!), comimos bien, y estuvimos tranquilos. Mae, no tengo nada de ganas de regresar. Pero dice Daniel que si no me meta en el avión, me va a quitar el machete. Entonces supongo que sí voy a regresar.

Ahora estamos aquí dónde el chino. Daniel está hablando con él a ver que van a hacer mañana - van a ir al X-Knights, alguna cosa de motocross, o no sé qué. Mañana yo me voy pa' Jacó con la Jen y algunas otras muchachas amigas de ella.

La verdad, estoy un poquito intranquila, porque llamé hoy a las compas en los estados, y me dijeron que todavía no ha llegado la cita para tomar las huellas dactilares. Es que como parte del proceso de inmigración que estamos haciendo, yo me tengo que ir a Fairfax para hacer un "biometrics appointment". Y dicen que la notificación para la cita debe de llegar dentro de 30 días... pués ya casi han sido 45. Me pone media nerviosa. Pués supongo que lo único que puedo hacer es llamar a USCIS cuando llegue de vuelta a los estados. Por ahora voy a intentar estarme tranquila.

Les digo otra cosa - me está dando pereza hacer este blog en ambos español e inglés. Claro que no es que no puedo, solamente que lleva más tiempo que escribir en un solo idioma. Así que por ahora, solamente voy a hacer los posts en español, y regresar luego al inglés después de que termine el semestre.

Bueno, ahora basta - vamos a salir con el padrino a tomarnos unas birras, aunque la verdad él ya ha tenido unas cuantas, jaja. Hasta pronto.

Pura Vida,
Sarah

No solo los inmigrantes

Humor: Completamente y perfectamente feliz
Música: David Bisbal - Ave Maria

POR FIN! Estoy aquí con Daniel en Monteverde, y sé que dije que no me iba a conectar, pero él se está bañando, entonces creo que me puedo permitir unos cuantos minutos a decirles que estoy aqui y a salvo.

Quiero comentar algo. En mi último post, estaba molesta porque nunca marcan bien a los pasaportes cuando la gente pase por aduana. Pués, cuando estaba de escala en Texas, me di cuenta de que no solo se equivocan con los pasaportes de los inmigrantes, pero que ¡mi pasaporte también falta un sello!!! Parece que cuando regresé de CR la primera vez, no pusieron mi entrada a los Estados Unidos... Gracias a dios no causó ningún problema cuando entré de nuevo aquí en CR, y yo me voy a asegurar que me lo marquen bien cuando regrese.

Bueno, como dije, llegue sin problems, y Tommy, Yanely, y Daniel me vinieron a recoger en el Santamaria. Salimos a comer en el Ranchito, y entonces Tommy nos dejó en la casa. Hoy en la mañana fuimos de compras. ¡Daniel me compró el machete que siempre he querido! Por eso que él es el mejor. Pués entonces cogimos el bus para Monteverde, y ahora estamos aquí y alistándonos para salir a comer.

Pués, él acaba de salir de la ducha, así que no voy a tener el tiempo para hacer esto en inglés, pero ni modo. Hasta pronto.

Pura Vida,
Sarah

Spring Break

Humor: Ansiosa
Música: Enanitos Verdes - Lamento Boliviano

Los últimos cuantos días han sido despacios aquí en CARECEN. Solamente he hecho una llamadas follow-up con unos clientes de hace unos años, y también he inscrito los datos de la gente del taller a nuestro sistema. También hice un trabajito de espía - mi directora me pusó a llamar otras organizaciones en el área para preguntarles que es su precio para llenar el N-400. Al principio no entendí por qué tenía que llamar, pero entonces me di cuenta de que uno puede sacar más información de una persona que de un sitio de internet. Pués, las llamé y cuando me contestaron, dije que mi esposo ya tenía sus tres años de residencia y que queríamos llenar el N-400 pero que queríamos saber cuanto nos iba a costar. Me dieron todo tipo de información - cuanto cobran para la consulta inicial, para una consulta con un abogado, y para hacer el formulario en un taller. Me gustó mucho enterarme del hecho de que CARECEN todavía tiene los mejores precios en el área.

Otra cosa que hizo esta semana fue ayudar a una señora llenar su N-400 aquí en la oficina (había un problema el sábado y no podía llegar al taller). Pués, hay una parte de la aplicación que me dío una colera pero terrible. En la sección 7 del N-400, la persona solicitando ciudadanía tiene que hacer una lista de todas sus viajes fuera de los Estados Unidos desde que recibió la residencia permanente. Eso no debe de ser tan difícil cuando uno tiene los pasaportes para sacar las fechas, pero el problema es que 20 años de residencia quiere decir MUCHAS viajes. Además, en los pasaportes, no hay ninguna sistema de organización - los sellos están por todos lados. Ningún gobierno respeta que algunas páginas son para entradas y otras para salidas... Uff. Me llevó casi dos horas arreglando esa lista para la señora. Juuuueeee...

Pués, ya casi voy terminando con el día de hoy. No voy a estar haciendo unos post por un tiempito, dado a que ya me voy para Costa Rica en solo TRES DÍAS!! Al principio pensaba traer la compu, pero después me di cuenta que ni lo ocupo ni lo quiero tener conmigo. Puedo hacer post de lo que hice allá luego; por esta semana solo quiero estar con Daniel. Entonces, hasta el 17 de marzo!

Pura Vida,
Sarah




Mood: Anxious
Music: Enanitos Verdes - Lamento Boliviano

The last couple of days have been slow here in CARECEN. I've only done some follow-up calls with some clients from a few years ago, as well as add the information of the people who went to the workshop to our system. I also did a little spy-work - my director had mi call other organizations in the area to ask what they charge to fill out the N-400. At first I didn't understand why I had to call, but then I realized you can get more information out of a person than from a website. Well, I called and when they answered, I said that my husband is about to have three years of residency and that we want to fill out the N-400, but that we want to know how much it's going to cost us. They gave me all kinds of information - how much they charge for the initial consult, to speak with a lawyer, and to participate in a workshop. I liked finding out that CARECEN still has the lowest prices in the area.

One other thing I did this week was help a lady fill out her N-400 here in the office (there was a problem on Saturday and she couldn't make it to the workshop). Well, there's one part of the application that makes me seriously mad. In Section 7 of the N-400, the person applying for citizenship has to make a list of all of his or her trips outside the United States since they became a permanent resident. It shouldn't be so hard when you have the passports to get the dates, but the problem is that twenty years of residency means LOTS of trips.. Moreover, there isn't any organizational system in the passports - the stamps are everywhere. No government gets that some pages are for entrances and some for exits... Ugh. It took me almost to make this lady's list. Sonofa...


Well, today's almost over. I won't be posting for a while, since I'm going to Costa Rica in just THREE DAYS!! At first I thought I would take the computer, but then I realized that I don't want it or need it. I can post about what I did there later on; for this week I just want to be with Daniel. So I'll be back March 17!

Pura Vida,
Sarah

A la basilica voy

Humor: Enferma (tengo el estómago todo revuelto)
Música: Maná - Eres Mi Religión

Mae, la verdad no tengo nada que escribir hoy. Solo quiero notar qe VOY PA COSTA RICA EN SOLO SEIS DÍAS! Me pueden encontrar en la foto de arriba se me necesitan, jaja.

Man, the truth is, I don't have anything to write about today. I just want to mention that I'M GOING TO COSTA RICA IN JUST SIX DAYS!!! You can find me in the above photo if you need me, haha.

Pura Vida,
Sarah